电：1083，有乜野可以帮到你？
问：我想查甜梦K刘更次电话．
电：甜梦K係咪屯门区呀？
问：係囉．．．我要刘更次嘅电话呀！
电：刘更次係咪医生呀？( 文章阅读网： )
问：唔係呀！佐野果d呀．．．
电：佐野？做野呀？(本人开始好唔耐烦．．．．）
问：咪係囉！（佢都开始好唔耐烦喇．．）
电：咁係咪公司名呀？
问：唔係呀！！！！佐野呀．．．
电：咁刘係咪刘德华个刘呀？
问：刘呀！！！唔係刘德华个刘呀！！﹝本人个心开始少少声．．）
电：咁更係咪更改个更呀？
问：唔係呀．．．．．刘更次呀．．．你係咪乡赶人嚟架？ (本人真係火都嚟埋．．．）
电：係咪政府部门呀？（语气好差）
问：係呀．．．．搵野佐果d呀．．．．
电：你等等啦．．．
（本人开始苦思呢条粉肠要搵嘅係乜，5秒钟后我终於諗到喇．．）
原来佢要搵嘅係．．．．．．．
劳工处！！！！真係眼都反埋．．．
2.娇记五金电话
电：1083，有乜野可以帮到你？
问：我想搵娇记五金电话！
电：请等等．．．．唔好意思，无登记喎！
问：无理由架．．．娇记喎！
电 ：请问娇係咪娇俏个娇呀？
问：咩呀！娇咪娇囉．．．．娇呀！！！！
电：唔好意思，请问係边个娇呀？
问：．．．娇呀．．．．．．娇矮个娇囉！！！
电：（X街．．．）啊～～～娇～～～矮个娇呀．．．请等等啦！！
（顶佢个肺．．．又话娇．．．高就高啦．．．你老味！）
电：呀腥新，记低高记五金电话啦！
Case 1. 牛头唔搭马咀形:
本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
亚嬋: 唔该丰明银行呀!
本人: 请问要边区呢?
亚嬋: 有边区呀?
本人: 有铜锣湾, 中环, 尖沙咀, 屯门
亚嬋: 咁要元朗啦!
本人: 小姐, 唔好意思, 无元朗区喎!
亚嬋: 吓? 咁有边区呀?
本人: (顶...又讲多次) 係有铜锣湾, 中环, 尖沙咀, 屯门?
亚嬋: 咁元朗呢?
本人: (你老板呀, 本人唔想再拖) 小姐, 无元朗区架,
或者比最近嘅屯门分行你啦
亚嬋: 唉...咁麻烦架, 是但喇!
本人: (咁唔愿意唔好要嘛) 係, 请记低號码....
Case 2. 乡音未清形
本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
亚伯: 唔该莲学疆尸呀!
本人: (已经想笑) 唔好意思, 係咪莲花个莲呀?
亚伯: 唔係呀, 莲学个莲呀!
本人: (妖...讲咗等如无讲) 咁係咪学年掉返转呀?
亚伯: 都话唔係咯, 呢.....莲学航空嘅个莲学呀!
本人:（顶．．．） 联合呀???
亚伯: 咪係囉!
本人: (仲觉得自己啱) 咁请问疆尸又係咩呢?
亚伯: 一间间果d疆尸呀!
本人: (本人被激得半死) 哦! 公司嚟话?! 请记低號码啦....
Case 3 乡音未清形
本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
亚嬋: 唔该要徐若瑄电话呀! 係交易广场架!
本人: (猛抓头皮 ...徐若瑄乜係香港咩???) 小姐, 请问係私人定公司电话嚟架 ?
亚嬋: 唔係呀! 係酒家嚟架!
本人: (酒家??? 本人灵机一触) 係咪翠玉轩呀?
亚嬋: 係呀, 唔该!!
本人: (笑到面都红埋) 请记低號码....
Case 4 私自翻译形
本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
亚叔: 唔该观塘区嘅爱迪特呀!
本人: 请问係咪爱心个爱, 超人迪加个迪, 特別个特呢?
亚叔: 係, 无错!
本人: 唔好意思, 无呢个名登记喎!
亚叔: 无理由喎, 好大间公司嚟喎!
本人: 先生, 咁或者有无英文名架!
亚叔: 有, 我串比你听, 係A....D....I....D....A....S
本人: (唉....一早讲啦) 哦! Adidas呀! 请记低號码....
